quinta-feira, 3 de maio de 2012

Mais um Amichai: "Na história do nosso amor"


Na história do nosso amor,
um é sempre uma tribo nômade, o outro uma nação em seu solo.
Quando trocamos de lugar, tudo se fora.

O tempo nos passará, como passam paisagens
por trás de atores em suas marcas
quando rodam um filme. Mesmo palavras
passarão por nossos lábios, mesmo lágrimas
passarão por nossos olhos. Passará o tempo
Cada um em seu lugar.

E na geografia do resto de nossas vidas,
quem será uma ilha e quem uma península
ficará claro para cada um de nós no resto de nossas vidas
nas noites de amor com outros.



(Yehuda Amichai, trad. Rafael Leal)


("Noiva e Noivo", de Amedeo Modigliani, 1915-1916)